講座內(nèi)容： 耶穌會士在十七世紀翻譯的“四書”，以張居正的《四書直解》為底本，并用朱熹《四書章句集注》做補充。他們聲稱，《四書直解》更符合先秦儒家的思想，也更符合真理。他們?yōu)槭裁磿羞@樣的看法？《四書直解》與《四書章句集注》有何不同？他們贊成《四書直解》什么樣的觀念？耶穌會士有沒有正確地把握《四書直解》的某些觀念？他們有沒有正確地翻譯，或者背離了原文？本文試圖回答這些問題。