講座內(nèi)容： 上世紀(jì)50年代末，當(dāng)代語言學(xué)大師Jakobson 劃分了三種翻譯，分別為語際翻譯、語內(nèi)釋譯、符號(hào)系統(tǒng)際翻譯。但是，無論是翻譯研究還是翻譯實(shí)踐，總體的注意力都聚焦在語際翻譯，而對(duì)符號(hào)系統(tǒng)際翻譯基本視而不見。講者本人在近年的理論、教學(xué)和實(shí)踐方面對(duì)符號(hào)系統(tǒng)際翻譯進(jìn)行了較為深入的探討。本次講座旨在分享講者在這方面的理論思考、討論幾個(gè)成功的符號(hào)系統(tǒng)際翻譯案例（含中國新華社作品和學(xué)生作品）、并對(duì)其做出理論性評(píng)估。